항공권 영문 이름이 여권과 다르면, 고칠까 다시 살까?

어긋난 모양 일곱 가지와 갈림길

모두 이 계산기에 넣어 나온 값입니다. 오른쪽 칸의 2자는 갈림길이 어떻게 갈리는지 보여 주려고 넣은 예이고, 실제로는 탈 항공사의 안내를 확인해 그 숫자를 넣습니다. 허용 글자 수는 철자가 다른 경우에만 견주고, 칸이 뒤바뀌거나 단어가 통째로 빠진 경우는 숫자와 상관없이 항공사에 다시 확인하는 길로 둡니다.

KIM과 KIMM처럼 끝 글자가 겹친 실수는 1자, SEOYEON과 SEOYOEN처럼 이웃한 두 글자가 자리를 바꾼 실수는 두 글자가 바뀐 것이라 2자로 셉니다. 같은 「한 군데 틀림」이라도 허용 글자 수가 1자인 항공사라면 갈림길이 달라집니다.

항공사와 여권 안내가 말하는 것

• 제주항공은 영문 성명에 공백이나 하이픈(-)이 없어도 여권의 영문 철자만 정확하면 탑승에 문제가 없다고 안내합니다(여권 HONG/GIL DONG · HONG/GIL-DONG → 예약 HONG/GILDONG).
• 제주항공은 철자가 틀린 경우 동일인 확인 뒤 수수료를 내면 고칠 수 있고, 고칠 수 없으면 환불한 뒤 다시 사야 하며, 다른 사이트 · 여행사에서 산 표는 그 구매처로 문의하라고 안내합니다.
• 아시아나항공은 국제선 예약 이름이 여권과 같지 않으면 출발지 · 도착지 공항에서 탑승이나 입국이 거절될 수 있고 그 책임을 지지 않는다고 안내합니다.
• 외교부 여권안내는 여권의 이름은 음절을 붙여 쓰는 것이 원칙이고 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있으며, 재발급 때도 로마자 성명은 이전 여권과 같게 적는 것이 원칙이라고 안내합니다. 여권법 시행규칙 제2조의2 제1항도 이름은 음절을 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있다고 정했습니다.

위 두 항공사 안내에는 철자를 몇 자까지 고쳐 주는지가 숫자로 나와 있지 않습니다. 그래서 이 계산기는 허용 글자 수를 미리 채우지 않고, 예약한 항공권의 운임 규정이나 고객센터 답에서 숫자를 들었을 때만 넣게 했습니다.

어긋난 모양마다 언제 고치고 언제 다시 사는지, 출발까지 남은 시간에 따라 할 일은 항공권 영문 이름 오타 글에서 이어서 다룹니다.

이렇게 셉니다

• 같은 글자로 보는 것 — 대소문자, 앞뒤 공백, 두 칸 이상 겹친 공백, 여러 모양의 줄표(– — 등)와 붙임표 앞뒤 공백은 차이로 세지 않습니다. 영문 A~Z와 띄어쓰기 · 붙임표 말고 다른 글자가 있으면 다시 넣어 달라고 합니다.
• 철자 차이 세는 법 — 띄어쓰기와 붙임표를 뺀 글자만으로, 한 글자를 바꾸거나 빼거나 더할 때마다 1자로 셉니다. 성 칸과 이름 칸을 따로 세어 더하고, 이웃한 두 글자가 자리를 바꾼 것은 두 글자가 바뀐 것이라 2자입니다.
• 모양을 가르는 순서 — 완전히 같은지, 띄어쓰기 · 붙임표만 다른지, 성과 이름을 맞바꾸면 같은지, 성과 이름을 이어 붙이면 같은지, 이름 칸의 단어가 통째로 빠지거나 더해졌는지를 차례로 보고, 어디에도 맞지 않으면 철자가 다른 것으로 셉니다.
• 허용 글자 수 — 항공사가 철자를 몇 자까지 고쳐 주는지는 넣은 값만 씁니다. 비우면 갈림길을 「항공사에 다시 확인」으로 두고, 칸이 뒤바뀌었거나 단어가 통째로 빠진 경우는 글자 수와 견주지 않습니다.
• 어디에 묻나 — 여행사나 예약 사이트에서 샀다고 고르면 항공사보다 그 구매처에 먼저 묻는 길로 안내합니다.
• 넣은 이름 — 이름 비교는 이 화면을 연 브라우저 안에서만 하고, 넣은 이름을 서버로 보내거나 저장하지 않습니다.